駐瑞典台北代表團與瑞典貿易委員會間環境保護協定(中譯本)-1

駐瑞典台北代表團與瑞典貿易委員會 (以下謹稱雙方) 希望在平等、互惠及互利之基礎上締結環境保護合作協定,以促進兩國社會與經濟之發展。
駐瑞台北代表團經由其合作單位台北環境保護署,與瑞典貿易委員會經由其合作單位瑞典環境保護署,應執行計畫工作,決定未來合作活動之優先順序,訂定執行辦法明列未來活動工作計畫。
雙方茲同意下列事項:第一條 計畫 合作範圍包括但不限於所列領域 - 環境規劃與管理 - 風險評估 - 污染預防,包括煙道廢氣處理 - 廢水處理 - 事業與家庭之廢棄物處置 - 環境監測 - 利用市場誘因之污染控制 合作活動包括但不限於 - 資訊交流與互訪 - 人員訓練 - 人員臨時委派 - 研究計畫第二條 施行與協調 雙方各指派一位計畫協調人,負責雙方合作計畫活動之整體協調 。
第三條 財務安排 每方各負責執行本協定之費用。
惟一方為他方進行或委辦特殊工 作時,有權要求他方付費,該項費用應由雙方在工作開始前同意 。
第四條 機密資訊 任一方所認定之機密資訊應受他方尊重,除非依法須強制公開, 惟仍應預先通知對方。
第五條 責任限制 任一方對他方由本協定所獲得資訊之使用並不負責。
第六條 爭議 任何關於本協定解釋與適用之爭議應由雙方間友善諮商解決。
若 仍未能解決,經任一方之請求,應依國際商會規定之仲裁解決。
第七條 期限 本協定自簽署日起生效,有效期限三年。
此後並繼續有效,除非 任一方於六個月前以書面通知他方而終止。
本協定之終止應不影 響原先已同意並已開始活動之有效性或持續性。
為此,經雙方授權之代表爰於本協定簽字,以昭信守。
本協定以英文各繕兩份。
駐瑞典台北代表團 駐瑞典台北代表團代表 詹明星〔簽名〕

中華民國八十三月六月二十七日 瑞典貿易委員會 President Goran Holmquist 〔簽名〕 Swedish Trade Council 1994.6.27

2 Thoughts to “駐瑞典台北代表團與瑞典貿易委員會間環境保護協定(中譯本)-1”

Leave a Comment